امیلی دکینسون در سال 1830 در آمهرست، ماساچوست متولد شد.
او تمام عمرش را در خانه پدرش زندگی کرد.
نزدیک پایان عمرش، به ندرت اتاقش را ترک میکرد.
به جز چند بیت به صورت ناشناس اشعار او منتشر نشده باقی ماند.
هنگامی که مرد، اشعارش آشکار شدند
بعضی از عجیب ترین و شگفت انگیزترین اشعاری که تا به حال نوشته شده اند
تقریبا 2000تای آنها در صندوقچه یک ندیمه مخفی شده بود.
وب سایت ویدیوفلیکس تقدیم میکند آم...
https://videoflix.altertechcorp.ir/ امیلی!
امیلی، بیدار شو!
ترجمه از thegreatssh آخ!
باید بری آب بیاری
ساعت چهار صبحه لاوینیا.
دارم مینویسم.
مامان میگه مجبوری. دیروز من انجامش دادم.
چرا آستین اینکارو نمیکنه؟
آستین یه پسره.
این خیلی مسخرس
زیرا من نمیتوانم برای مرگ متوقف شوم -
متوقف....
ما اون آبو یه ساعت پیش لازم داشتیم.
کجا بودی؟
اوه، امیلی، این سطلا نصفشون خالیه
گزاشتی همش بریزه بیرون
تو یه دختر بی مصرفی. بی مصرف.
نمیشه فقط یه خدمتکار بگیریم؟
مگه از نئش من رد بشین.
ما شیش تا اسب داریم مامان فکر کنم میتونیم یه خدمتکار بگیریم.
بگیر ویوین، یه گله.
مال منه؟
وقتی پدرتون باهام ازدواج کرد،
بهش گفتم که اون داره بهترین زن خونه دار تو تمام همسفایر کاونتی رو میگیره.
نه، تو تمام نیوانگلند.
ترجیح میدم پوست صورتمو با ناخن بکنم تا اینکه خدمتکار بگیرم.
و من شما دخترا رو طوری بار میارم که دقیقا مثل خودم بشین
ولی من واقعا نمیخام...
تو یه روزی یه زن خونه دار خیلی خوب میشی، امیلی دکینسون!
حالا وقتشه که بری لباساتوعوض کنی
یه آقای محترم دیگه داره میاد تا تو رو ببینه
یه آقا؟
مامان، نه!
این مرد میتونه شوهر خیلی خوبی واست باشه.
این خیلی رمانتیکه
از اون شاهکارایی که دفعه قبل کردی این دفعه نمیکنی
من یه پیشنهاد دادم.
تو یه موش مرده رو انداختی رو پای اون مرد
اره
مثل یه گربه
تو یه گربه نیستی امیلی
نه.
متاسفانه من یه زنم
اون بیسکوییتا مال خواستگارن
چرا نمیشه من بیسکوییت بخورم؟
چون من نمیخام تو رو شوهر بدم. تو خیلی تو خونه داری خوبی
پس قراره مث یه خدمتکار پیر بمیرم چون میتونم آب بیارم؟
زندگی منصفانه نیست، لاوینیا
سلام.
امیلی، اون کارو نکن.
سلام امیلی.
اوه، بیخیال.
جورج.
سلام
قبلا با دخترم آشنا شدی؟
مامان، این جورجه. اون با آستین تو لیت کلابه.
ما به هم میپریم، یعنی، همیشه اینطوریه
خب، من الان داشتم به جورج میگفتم...
که تو قراره چه همسر فو العاده ای باشی.
که تو تمام وظایفت چقدر نکته سنج و صرفه جویی
اوه آرهو من یه شکار واقعیم
مثل یه خانم بشین
جورج، میشه برای چند لحظه بیرون باهات صحبت کنم؟
- کاملا - عالیه
مامان، ما رو ایوانیم سعی کن جاسوسیمونو نکنی
اوه باشه
میدونی که قرار نیست باهات ازدواج کنم. درسته؟
هرگز نگو هرگز امیلی
مثل چیزی که تو شعرت نوشتی "من در احتمالات اقامت دارم"
خوبه
عاشق وقتیم که مردم برام نقل قول میکنن
چرا باهام ازدواج نمیکنی؟
تو نمیفهمی. من با هیچکس ازدواج نمیکنم.
این چیزی نیست که مادرت میگه
من یه هدف روی زمین دارم
و اون اینه که یه نویسنده بزرگ بشم.
یه شوهر جلوی اینو میگیره
- نمیگیرم - مم.
الان اینو میگی
اما کم کم اینکارو میکنی
من دیوونه وار عاشقتم
- خیلی بده - کس دیگه ای هست؟
آره، در واقع.
اون کیه؟ میکشمش
نمیتونی بکشیش
اون مرگه.
چی؟
من عاشق مرگم.
اون هرشب منو با گاری میبره بیرون
اون واقعا یه جنتلمنه
مث حهنم جذابه.
تو واقعا عجیب غریبی
من چرا انقدر جذب تو شدم؟
من هرکاری برات میکنم
خب، یکاری هست که میتونی
بگو
تو هنوز ویرایشگر روزنامه لیتی؟
خب، هم ویرایشگر
اما آره.
میخام اینو منتشر کنی
وو
باشه. بالاخره داری میزاری یکی از اشعارتو منتشر کنم؟
خب، مطمئن نیستم آماده باشه ولی آره. من...
این بهترین موقعست. ما یه فضای خالی تو موضوع جدیدمون داریم.
- واقعا؟ - میتونم اینو اون تو جا بدم.
فردا میره واسه چاپ
- فردا؟ واقعا؟ - فردا.
همه اسم امیلی دیکنسون رو خواهند دونست.
باشه، ولی صبر کن
چیه؟
تو نمیتونی اسممو چاپ کنی
چرا نه؟
چون پدرم انتشار زنا رو تایید نمیکنه
اوه، بیخیال.
این احمقانست
تو یه نابغه ای امیلی. باید اینو قبول کنه
نمیتونی فقط اول اسمم یا "ناشناس" یا یه همچین چیزی بزاری؟
نه. راه نداره.
تو لایق اعتباری.
و باید جلوی پدرت وایستی
میدونی چیه؟
فقط انجامش بده. فقط انجامش بده.
با اسم من و همه چیز منتشرش کن.
ممنون جورج
هر وقت خانم دکینسون.
این یه فاجعه بود.
بله امیلی.
تو دوباره خرابش کردی
اون خرابش نکرد. اون داشتن هدیگرو میبوسیدن. خودم دیدم.
میبوسیدن؟
خدای من، مشکل تو چیه؟
تو کسی هستی که همش منو میندازی سمت این مردا.
من تو رو نمیندازم.
چرا. این تحقیرامیزه
منو میندازی به یه بیو، یه فلج. هرکسی که بگیرتم.
کل شهر آمهرست میدونه که چقدر زیاد میخوای از شر من خلاص شی.
این همه سر و صدا بابت چیه؟
مامان بازم سعی داره منو طرد کنه
من وقتی 18 سالم ازدواج کردم. از وقت شوهر کردنت گذشته
و اسباب کشی کنم منظورته دیگه؟
خب آره. این چیزیه که وقتی یه دختر عروسی میکنه اتفامفه.
چرا برای کسی مهم نیست اگه من شوهر کنم؟
تا جایی که من میدنم امیلی نیاز نیست با کسی ازدواج کنه
- مرسی بابا - مم.
خدایا، حداقل یه نفر اینجا سعی نداره منو از خانواده پرت کنه بیرون
پس، میخوای بزاری اینجا تو خونه ما بمونه تا وقتی که امپراطوری بیاد؟
- و کل روز هیچ کاری نکنه؟ - من کلی کار انجام میدم.
اوه. مثلا چه کاری؟
منم کسیم که همه اون لونه پرنده ها رو پیدا کرد
خیله خب خانوما.، وقتشه تکلیفتونو مشخص کنین
تا من از پیپ و رزونامم تو سکوت لذت ببرم. هان؟
خیلی خوبه.
در هر صورت وقتشه که برگردیم به آشپزخونه
دخترا با من بیاین.
منم باید بیام؟
تو طرز برخورد بدی داری، خانم جوان
من فقط نمیخام 24 ساعت روز کار انجام بدم
و به جاش چیکار میکنی؟
خب. فقط... فکر میکنم
بزار یکم راحت باشه مادر
اشکالی نداره
ممنون بابا
تو قهرمان منی
عاشق اینی که طرفشو بگیری. مگه نه؟
پشیمون میشی. اون وحشیه.
اون نمیدونه چطور مثل یه بانوی جوان مناسب رفتار کنه
و اون نابودگر این خانوادخ میشه.
چه خبره آبجی؟
چیزی نیست داداش. فقط خودمو آروم میکنم.
شنیدم یه خواستگار دیگه رو رد کردی
اره. ازش خوشم نیومد.
خب تو موضوع ازدواج من یه خبرایی دارم.
چه خبرایی؟
من از سو خواستگاری کردم.
و اون گفت آره
آره!
چی؟
تو نمیتونی با سو ازدواج کنی
- چرا که نه؟ - آستین، اون بهترین دوست منه
ببین امیلی. الان دیوونه بازی درنیار
زمان خوبی نیست.
خواهر سو، مری مرده
چی؟
اما... اون که سالم بود.
میدونم اما حصبه گرفت و مرد درست مثل بقیه
خدای من. سوی بیچاره
آره. پس فقط... دوربرش یکم احترام بزار. باشه؟
تو نیاز نیست به من بگی که به بهترین دوستم احترام بزارم.
به زنی که قراره زن من بشه احترام بزار.
زیرا من نمیتوانم برای مرگ متوقف شوم -
خب، ما برات خیلی خوشحالیم.
منظورم اینه که بدر مورد خواهرت خیلی متاسفیم سو.
اما خیلی خوشحالیم که شما دوتا قراره ازدواج کنین
خب، استین برنامه هات چین؟
اوه، آره عزیزم، بهمون بگو
خب، واضح هنوز چیزی تصمیم نگرفتیم، اما
یه شرکت تو میشیگان هست،
و اونا بهم یه شغل پیشنهاد دادن
و سو یه عموزاده اونجا داره، پس...
پس چی؟
پس به فکر نقل مکان به دیترویتیم
در واقعف من خیلی تو فکرشم.
من اینطور فکر نمیکنم.
تو باید بیای تو شرکت من و همینجا تو آمهرست بمونی.
چ....
اما، پدر، همونطور که گفتم من دلم میخواد برم به غرب.
فایده نداره. نمیتونیم بزاریم انقدر دور زندگی کنی.
اینجا آمهرسته. تو یه دکینسونی.
پدربزرگ تو اینجا زندگی کرده و قبل از اون پدرش، دقیقا همینجا تو همین خونه.
خب چه انتظاری دارین؟ من و سو ازدواج میکنیم و طبقه بالا زندگی میکنیم؟
معلومه که نه. مسخره نشوو.
- تو خونه غلی زندگی میکنی - خونه بغلی؟
چی؟
چی؟ تو کلبه های ایلندی؟
با بچه های اسطبل؟
آستین خودتو جمع و جور کن.
همسایه بغلی میخواد بفروشه قصد دارم بخرمش
برات یه خونه میسازیم
مدرن ترین و زیبا ترینِ خونه ها
خودتون رو دیزاین نظرات کنین.
تا پاییز میسازیمش
به عنوان یه کادوی عروسی در نظر بگیرش
آستین.
ببین.
چیه؟
این یه مدل شوخیه؟
داری با برادر من عروسی میکنی. دیوونه شدی؟
دیگه چیکار میخواستم بکنم، امیلی؟ کل خانوادم مردن.
آره میدونم و حس وحشتناکی راجبش دارم.
اما آستین؟
تو حتی ازش خوشت نمیاد.
تو بهم گفتی که به عقلش اتکا نمیکنی.
تازه، فکر کردم ما قرار نیست هیچوقت ازدواج کنیم.
من فکر کردم که قراره بزرگ بشیم و با هم به نویسنده های بزرگی تبدیل بشیم.
این یه قول احمقانس که تو 14 سالگی به هم دادیم.
و همون موقعم میدونستم که دروغع. من مثل تو نیستم امیلی.
من با پول بزرگ نشدم.
مندگی بی نقص تو رو ندارم.
تو فکر میکنی زندگی من بی نقصه؟
اصلا منو میشناسی؟
من تو این جهان تنهام.
من بی بضاعتم.
اگه با آستین ازدواج نکنم، از گرسنگی میمیرم.
بابت مری متاسفم.
واقعا دوستش داشتم.
آره. منم دوستش داشتم. خواهر مورد علاقم بود.
خب به گمونم حالا که داری با آستین ازدواج میکنی...
من خواهرت باشم.
یه چیز رو بهم قول بده سو
باشه، دوتا چیزو بهم قول بده
یک: که به میشیگان نقل مکان نمیکنی
و دو:
که همیشه منو بیشتر از اون (آستین) دوست داری
تا جایی که من میدونم
اولی تصمیم آستینه.
اما دومی...
آره؟
خب...
خیلی نگران این یکی نمیشم.
من دوستت دارم
- سو - سو.
ببخشید
ببخشید. سو.
کجا بودی؟
او با مهربانی برای من ایستاد -
امیلی، داشتی به چی نگاه میکردی؟
مرگ.
آم...
مهم نیست، لاوینیا
باشه. بیا بریم خونه.
یه خاکسپاری عاشقانه بود تو اینطور فکر نمیکنی؟
مال من بهتر خواهد بود.
میتونستی هر دختری تو شهرو داشته باشی و سو گیلبرت رو انتخاب کردی؟
چرا؟
فکر کنم به خاطر اینه که اون تنها کسیه که منو نمیخواست.
خب، میتونم بهش مربوط باشم.
خواهرت هنوز داره سخته بگیریش بازی میکنه
"سخته بگیریش" روش جالبی برای گفتنشه.
- اون عجیب غریبه. - اون یه نابغس
آدمای مریض اینو میگن.
سلام خانما
تو اینجا چی میکنی، جورج؟
سو، یا اینجا. میخام باهات راجب چیزی صحبت کنم.
خب، عزیزم،تمومه
شعرت. تو The Indicator عه.
دقیقا کنار چیزی که راجب پرسی سلی نوشتم
رفته برای چاپ. هفته بعد میاد بیرون.
حالا یکم معروفی، امیلی دکینسون.
امیلی؟ مشکل چیه؟
من فقط...
ترسیدم.
تو؟
.تو از هیچ‌کس نمیترسی
تو ترسو نمیشناسی
.فقط نمیدونم واکنش پدرم چیه
.ناموسا؟ بیخیال بابا
.اون باید بدونه که تو چقدر با استعدادی
و اینکه هیچ‌چیز نمیتونه سر راهت قرار بگیره
واقعا؟
!امیلی
.بیا ناهار بخور
باید برم
.تشکر دوباره، جورجی
یه مرغ فوق العاده، خانوم دیکینسون
.عه- .این واقعا لذیذه، مادر-
.خب، از خواهرت تشکر کن، اون کمک کرد
.یکی از ما انجام داد
دخترا؟- .الان،به من گوش کنید-
.یه خبر هیجان‌انگیز دارم
همونطور که میدونید، به علاوه اجرای تمرین قانون شگفت انگیز من,
و همچنین حفظ موقعیت من .به عنوان خزانه دار کالج امهرست
من دو دوره توی مجلس نمایندگان ماساچوست .خدمت کردم
خب، الان چشمم چیز بزرگ‌تریو گرفته
.من تصمیم گرفتم توی کنگره شرکت کنم
.پدر، این شگفت انگیزه- .راه رفتن ،پدر-
.ممنون. از اشتیاقتون قدردانی میکنم
.مادرت کاملا مخالف این ایده بود
.نمیخوام که زیاد از خونه دور بشی
.کاندیدها همیشه در جریان هستن
خب ما باید رای رو دربیاریم،مگه نه؟
.رای و پیام
پدر، شما یه تبعیدگری؟
.اوه ، نه ، من نباید این رو می گفتم .من به هیچ وجه موضع رادیکال رو نمی گیرم
.البته من فکر میکنم برده داری اشتباهه
.ولی من به سازش هم اعتقاد دارم
من مطمئنا فکر نمیکنم چیزی باشه که ما مجبور باشیم به پایان جنگ بریم.
خیلی حساسه عزیزم.
.آره
.بعضی وقتا احساس میکنم برده ام
شما یک دختر فاسد از امرسست هستی .امیلی
.بدتر دور از یه برده
این یک تجارت کثیفه ، ولی ما باید اتحادیه .رو به هر قیمتی که شده کنار هم نگه داریم
.این اساس کار منه- .مممم-
یکی اون و یکیم این که بیاید به آرمهست راه آهن بیاریم.
.راه آهن؟ خیالیه
!آره لاوینیا، اگه من انتخاب شم
سوت قطار بیرون اتاقتون رو میشنوین؟
.مثل یه کابوس به نظرمیرسه
.اره, مبارک باشه پدر
.خب، ما یه اطلاعیه برای درست کردن داریم
من و سو راجبش بحث کردیم و تصمیم گرفتیم که به دیترویت نریم
ما تو آمرست میمونیم
- با خونواده - عالیه. عالیه
این خبر فوق العاده‌ایه
- هورا - عالیه
تو میتونی همه چیز رو ثابت نگه داری وقتی که من دارم کمپین رو راه میندازم
و ما یه عروسی بزرگ و دوست داشتنی خواهیم داشت
ما همه‌ی اقوام دیکینسون و نورکروس رو دعوت میکنیم
و، سو، البته، کل خونواده‌ات میان
کل خونواده من مرده‌ان
خب، بازم خیلی قشنگ میشه
بله، امیلی، چی شده؟
یه سخنرانی هم دارم
چیز مسخره‌ای نیست
میدونی، در مقایسه با کنگره و ازدواج کردن و چیزی که تو داری
باشه، خب، اون چیه؟
یه شعر که خودم نوشتم...
توی مجله دانشکده چاپ میشه
فکر کنم درست نشنیدم چی گفتی
میشه دوباره بگی؟
شعر... شعر من...
چاپ میشه
چطور جرئت میکنی
به اندازه کافی این مسئله رو روشن نکردم
که زنی رو که دنبال شهره‌ی ادبیات شدن هست رو
تایید نمیکنم، امیلی؟
و حالا تو رفتی و انجامش دادی
راهی برای متوقف کردن این هست؟
تقریبا به مرحله پرینت رسیده
خدای من. دختر بدجنس. حق با مادرت بود
ما به تو بیش از حد آزادی دادیم و تو داری از مهربونی ما سو استفاده میکنی
و این زمان بدیه، امیلی
این زمان بدیه به خصوص برای تو که این رفتار رسوایی آور رو نشون بدی
خدای من
تو اسم خوب دیکینسون ها رو خراب میکنی
بزن بریم
دیکینسون ها 200 ساله که توی آمرست زندگی میکنن
ما این شهر رو چیزی که الان هست ساختیم
همه اینو میدونن
ولی پدر بزرگت...
اون یه مست و بدکار بود
و اون عملا هر چیزی رو که اجدادم سخت تلاش کردن تا بسازن رو هدر داد
من عمرم رو پای تمیز کردن این افتضاح گذاشتم
من قناعت کردم، فداکاری کردم
و نمیذارم تلاش‌هام توسط دختر خودم هیچی بشه، لعنت بهش
این حماقت از طرف تو، دیگه هیچوقت تکرار نشه
تو به وظایفت عمل میکنی درست مثل مادرت
تو اونجا اتاق‌های زیادی برای پیشرفت داری
میبینی؟
میبینی؟ این بشقاب شکسته. میبینی؟
تو میزو چیدی. مگه نه؟
میخوای به ارباب خونه یه بشقاب شکسته بدی؟
به عنوان تنبیه، اینجا رو تمیز میکنی
و آشپزخونه رو.
تنهایی.
خوشحالم که میبینمتون.
دیرکردی.
بیشتر مردم اگه کلا نیام خوشحال میشن.
من ن.
من همیشه میخام تو رو ببینم.
ممم.
پس، شعرت قراره منتشر بشه.
نه.
بابام اجازه نمیده.
فکر کنم گفتی برای متوقف کردنش خیلی دیر شده.
پدرم اگه مجبور باشه همه کپیاشو میسوزونه
هرکاری که مانع من از "خراب کردن نام خانوادگی دکینسون" بشه.
عزیزکم....
تو تنها دکینسونی خواهی بود که توی 200 سال راجبش حرف زدن
اینو بهت قول میدم.
حتی اگه شعرام هیچوقت منتشر نشن؟
تبلیغات چیزی مثل جاودانگی نیست.
جاودانگی هیچی نیست.
تمام چیزی که نیاز داره اینه که خوب باشی و خوب رفتار کنی و بعدش میری به بهشت
نه. منظورم اون مدلی نبود.
مدل جاودانگی تو از پیروی از قانونت نمیاد.
از شکستنشون میاد.
کی میای دنبالم؟
من هرشب میام دنبالت عزیزم
نه فقط برای سواری
که منو از این مکان دور کنی.
نه برای خیلی خیلی سال.
چرا همیشه انقدر طولش میدی؟
نمیدونم.
من سرم شلوغه.
تو همیشه سرت شلوغه.
و به زودی بیشترم میشه.
یه جنگ دارخ شروع میشه، میدونی.
یه بزرگش
یکی که این ملتو تقسیم میکنه
بازم با بابا دعوا کردی هاه؟
انقدر بهش سخت نکردم. ام؟
میدونم که اون میتونه سرسخت باشه، اما فقط میخواد که از ما مراقبت کنه.
میشه یه رازی رو بهت بگم؟
خوشحالم که نمیریم دیترویت.
اینجا با خانواده حس بهتری دارم.
امیلی برو تو تختت
فردا صبح زود سرحال میخوایمت. یه خواستگار دیگه داره میاد.
مم. عالیه.
کیه این وقت؟
یه پرورش دهنده خوک از هادلی جنوبی
جذابه.
کیه؟
امیلی، بیداری؟
بله پدر.
میشه بیام تو.
البته که میشه.
تو منیتونی بودنی که من چقدر نگران شما بچه هام.
او. آره آره
او پدر
پدر، چیه؟ گر...
گریه نکن.
فقط نمیخام از دستتون بدم.
بهم قول بده امیلی.
قول؟... چه قولی؟
فقط بهم قول بده..
که ازدواج نمیکنی و از اینجا نمیری.
من تو رو ترک نمیکنم پدر.
خانواده رو کنار هم نگه دار. این چیزیه که من میگم.
- هی پدر؟ - هم?
میتونی یه چیزیرم بهم قول بدی؟
اوه آره، اون چیه عزیزم؟
بهم قول بده...
که میتونیم یه خدمتکار بگیریم.
اوه، امیلی، بسیار خوب.
خیلی خب
چون من نمیتوانم برای مرگ بایستم -
او مهربانانه برای من ایستاد -
گاری نگه داشت
اما فقط خودمانیم -
و جاودانگی.
موفق شدم.